1
00:00:12,902 --> 00:00:15,138
Positivt ID på
kropp. Cai Prideaux.

2
00:00:15,341 --> 00:00:17,153
Cai måste ha låst
sig själv i skyddsrummet.

3
00:00:17,486 --> 00:00:18,814
Dör av hypotermi.

4
00:00:18,838 --> 00:00:20,149
Änkorna slöja.

5
00:00:20,173 --> 00:00:22,478
Det är väderfronten.
Anländer vid denna tid

6
00:00:22,526 --> 00:00:24,422
varje år. Kontakta
med en fastlandsburk

7
00:00:24,438 --> 00:00:26,025
bli lite ojämn.

8
00:00:26,049 --> 00:00:26,626
Jag har precis sett en

9
00:00:26,650 --> 00:00:28,178
satellitbild
av skyddsrum på

10
00:00:28,186 --> 00:00:29,970
natten Cai dog. Och
det finns ett enormt sant

11
00:00:30,002 --> 00:00:32,370
Vägsymbol och en
bil. Någon var där

12
00:00:32,402 --> 00:00:33,614
lyssna på honom dö.

13
00:00:37,666 --> 00:00:42,666
☺ Undertext skapad av Svenni101 ☺

14
00:01:15,524 --> 00:01:18,260
Hej.
Det är Grace, eller hur?

15
00:01:18,372 --> 00:01:19,464
Jag är Georgie.

16
00:01:21,744 --> 00:01:22,689
Vad är det du gör?

17
00:01:23,174 --> 00:01:24,350
Kemiläxa.

18
00:01:24,790 --> 00:01:26,672
Åh, jag var hopplös på det.

19
00:01:26,688 --> 00:01:28,616
Jag gillade PE. Fast det är det
förmodligen inte ens

20
00:01:28,640 --> 00:01:29,724
kallade det längre.

21
00:01:32,384 --> 00:01:34,949
Så vi vill bara
prata med din mamma för en...

22
00:01:34,949 --> 00:01:37,784
Det är hennes mediciner, telefonen
nummer på en socialarbetare,

23
00:01:37,864 --> 00:01:39,351
hennes husläkare och min moster.

24
00:01:39,375 --> 00:01:41,391
Jag bor hos henne när
detta händer.

25
00:01:41,415 --> 00:01:42,717
Det är bra.

26
00:01:43,135 --> 00:01:45,056
Mamma tar litium, men
missade hennes sista tub pga

27
00:01:45,080 --> 00:01:46,618
de skulle ta slut på apoteket.

28
00:01:46,865 --> 00:01:49,076
Och hon bestämde sig
ville måla köket.

29
00:01:49,260 --> 00:01:51,000
Så vi kom hit.

30
00:01:51,944 --> 00:01:53,288
Men hon har inga pengar,

31
00:01:53,312 --> 00:01:54,652
så hon tog färgerna i

32
00:01:54,668 --> 00:01:56,506
damtoaletter och

33
00:01:56,530 --> 00:01:58,136
hon försökte få tag i dem
ut genom fönstret.

34
00:01:59,630 --> 00:02:01,028
Jag ska prata med chefen.

35
00:02:01,196 --> 00:02:02,773
Klart han kommer att förstå.

36
00:02:03,825 --> 00:02:05,779
- Först ska jag ringa din moster.
- Det är bra.

37
00:02:07,334 --> 00:02:08,503
Jag kan stanna här.

38
00:02:09,719 --> 00:02:11,921
Jag kan tänka mig....

39
00:02:11,945 --> 00:02:14,158
saker kan bli lite...
med din mamma.

40
00:02:14,842 --> 00:02:15,724
Knepig?

41
00:02:16,224 --> 00:02:17,324
Vi är okej.

42
00:02:23,224 --> 00:02:24,927
Jag skulle kunna andas lite.

43
00:02:25,525 --> 00:02:28,336
Jag ska ge det här till min
kompis. Då... skulle du ha något emot det

44
00:02:28,360 --> 00:02:29,776
om jag satt i det tysta
med dig en stund?

45
00:02:29,800 --> 00:02:31,749
Det... Det skulle hjälpa mig.

46
00:02:32,184 --> 00:02:34,489
Ja... Jag har inget emot det.

47
00:03:27,594 --> 00:03:28,732
Bry dig inte.

48
00:03:29,336 --> 00:03:31,874
Under änkans slöja är vi
helt avskuren, ingenting kommer

49
00:03:31,914 --> 00:03:33,803
in, ingenting går ut.

50
00:03:33,827 --> 00:03:36,588
Det är som Nordkorea.

51
00:03:37,383 --> 00:03:39,970
Under tiden, din
närvaro krävs.

52
00:03:40,490 --> 00:03:41,958
- Var?
- Nåväl här...

53
00:03:42,080 --> 00:03:43,496
i allmänhet. Kom igen.

54
00:03:43,520 --> 00:03:44,352
Nej, det kanske jag är

55
00:03:44,368 --> 00:03:46,236
behövs för stormen
och allt.

56
00:03:46,678 --> 00:03:47,667
Bra försök.

57
00:03:47,791 --> 00:03:49,240
Det har de varit
gör detta för 500

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,684
år. Lita på mig,
de har det täckt.

59
00:03:53,624 --> 00:03:56,416
Titta, allas
bearbetar fortfarande vad

60
00:03:56,440 --> 00:03:58,912
hände Cai. Det är
upp till dig och mig

61
00:03:58,928 --> 00:04:00,764
visa dem att saker och ting
är tillbaka till det normala.

62
00:04:01,284 --> 00:04:03,564
Så kom ut från
bakom skrivbordet, le,

63
00:04:03,684 --> 00:04:05,664
få sinne bedövande småprat.

64
00:04:06,844 --> 00:04:08,884
Tro mig, det skulle vara bra för dig.

65
00:04:09,654 --> 00:04:10,754
Och det skulle det vara
bra för dem.

66
00:04:12,897 --> 00:04:14,287
Behaga.

67
00:04:26,094 --> 00:04:28,166
Kan du göra ett svep
runt muren, plocka

68
00:04:28,190 --> 00:04:30,886
upp eventuella herrelösa glasögon
och sedan gör mig en

69
00:04:30,910 --> 00:04:32,533
liten skylt som säger
endast kontanter.

70
00:04:32,557 --> 00:04:34,878
Förlåt, det är jag klar.
Sade att jag skulle hjälpa Grace.

71
00:04:35,287 --> 00:04:37,878
- Hjälp Grace med vad?
- Jag vet inte. Där ute.

72
00:04:38,046 --> 00:04:39,902
Antag med detta
väder, kanske hon.

73
00:04:39,999 --> 00:04:42,168
Var är hon?
Hon var precis där.

74
00:04:42,192 --> 00:04:43,932
Du sa att du skulle hjälpa mig.

75
00:04:44,170 --> 00:04:46,053
När sa jag det?

76
00:04:46,077 --> 00:04:48,868
Gör sedan detta. Skaffa en av
dessa manuppfödare att göra det.

77
00:04:49,859 --> 00:04:51,514
Såg du
vilken väg gick hon?

78
00:04:52,914 --> 00:04:56,717
- Den där tjejen, jag vet inte...
- Ja, hon är ett bra barn.

79
00:04:57,375 --> 00:04:58,599
Såg du?

80
00:04:59,218 --> 00:05:04,320
Nej, förlåt. Inga supermodeller. Inte
idag. Det här är ingen modevisning.

81
00:05:04,344 --> 00:05:05,927
Hej, herr Prosser.

82
00:05:05,951 --> 00:05:07,554
Åh, det kommer att bli galet det här

83
00:05:07,594 --> 00:05:10,734
år, tror jag.
Hör du det där åskan?

84
00:05:11,754 --> 00:05:14,506
Åh, det är en härlig regnjacka.

85
00:05:14,530 --> 00:05:15,770
I alla fall.

86
00:05:15,962 --> 00:05:19,540
Rätt. Kökets
där, pubar där.

87
00:05:19,950 --> 00:05:21,915
Vicar kallar det en pop up.

88
00:05:21,939 --> 00:05:23,156
Vad var det där Gruffudd?

89
00:05:23,202 --> 00:05:25,553
- Åh, jag pekade bara...
- Nej, om hennes regnrock?

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,540
- Jag sa bara att det är härligt.
- Ja, det vet vi att det är.

91
00:05:28,555 --> 00:05:29,748
Behöver inte
du påpekar det.

92
00:05:29,836 --> 00:05:31,696
Det är uppenbarligen en härlig
regnrock. Fråga vem som helst.

93
00:05:31,713 --> 00:05:34,484
- Det är okej, Silas.
- Jesus. Ha en ledig dag, ska du.

94
00:05:37,604 --> 00:05:38,778
Varsågod.

95
00:05:40,941 --> 00:05:42,219
Åh, vänta, det är varmt.

96
00:05:42,667 --> 00:05:44,640
Slå det inte bara tillbaka
som om det är en tequila.

97
00:05:46,216 --> 00:05:47,310
Som ett skott.

98
00:05:47,402 --> 00:05:49,466
Tequila är en drink.
Det är en vuxen

99
00:05:49,490 --> 00:05:51,434
dricka.
Det är... Mexikanskt.

100
00:05:53,634 --> 00:05:54,734
Stor. Hejdå.

101
00:05:56,492 --> 00:05:58,563
Ehhh... Två kritaisar, tack.

102
00:05:58,624 --> 00:05:59,969
Jag tror inte vi
har någon av dessa.

103
00:06:00,179 --> 00:06:03,703
Ja, nej, jag vet. Det är bara....
det är som att du sitter i en skåpbil.

104
00:06:04,760 --> 00:06:05,520
Det spelar ingen roll.

105
00:06:05,544 --> 00:06:08,226
Åh, ehmm... hur länge
brukar detta hålla i sig?

106
00:06:08,535 --> 00:06:11,305
Det kom knappt igång. Det har vi
inte ens sjungit sången än.

107
00:06:11,329 --> 00:06:12,103
Vilken låt?

108
00:06:12,127 --> 00:06:14,728
När stormen slår till
peak, det gör att klockan kommer in

109
00:06:14,736 --> 00:06:16,120
kyrkklockan.
När det händer,

110
00:06:16,152 --> 00:06:17,823
det finns en traditionell
sång vi alla sjunger.

111
00:06:18,344 --> 00:06:19,785
Så hur länge pratar vi?

112
00:06:20,108 --> 00:06:22,656
En dag. Kanske mer. jag
menar förra året var bäst

113
00:06:22,680 --> 00:06:23,274
del av en vecka.

114
00:06:23,275 --> 00:06:24,123
En vecka?

115
00:06:24,460 --> 00:06:25,649
Vi kan inte vänta en vecka.

116
00:06:26,255 --> 00:06:27,945
Soda detta. Jag behöver
visa dig något.

117
00:06:28,520 --> 00:06:30,884
Så glad att du gjorde det
det. Tog du med den?

118
00:06:31,285 --> 00:06:32,164
Ja.

119
00:06:38,324 --> 00:06:41,168
Tack. Men vi
gör det efter låten.

120
00:06:41,236 --> 00:06:43,804
Rätt. Vi är i
hörn. Och precis så

121
00:06:43,844 --> 00:06:46,208
du vet, dina pengar
är inte bra idag.

122
00:06:48,065 --> 00:06:48,744
Skål.

123
00:06:50,588 --> 00:06:52,364
Ge honom en kaffe först.

124
00:06:55,404 --> 00:06:57,384
Hur gör de symbolen?
Är det färg?

125
00:06:57,404 --> 00:06:58,085
Det är stenar.

126
00:06:58,994 --> 00:06:59,772
När
vi var utanför

127
00:06:59,788 --> 00:07:01,740
skydd, det fanns
dessa slumpmässiga stenar

128
00:07:01,812 --> 00:07:03,828
ligger runt. jag
tyckte det var konstigt. jag

129
00:07:03,836 --> 00:07:05,276
kunde inte se hur
de hade kommit upp där.

130
00:07:05,420 --> 00:07:08,090
Vad är det för bil?
En Land Rover kanske?

131
00:07:09,031 --> 00:07:11,347
Vem på ön äger
en bil av typen Land Rover?

132
00:07:12,121 --> 00:07:13,113
Mycket folk.

133
00:07:13,372 --> 00:07:15,752
På grund av alla kullar
och gårdar. Såg Ann detta?

134
00:07:15,785 --> 00:07:18,124
Nej. Det hade hon bokstavligen
lämnade precis. Jag försökte

135
00:07:18,164 --> 00:07:19,628
ringer henne, men då
stormen landade och

136
00:07:19,636 --> 00:07:20,572
vi blev avskurna.

137
00:07:20,802 --> 00:07:21,756
Jag sa ju ändå, eller hur?

138
00:07:22,623 --> 00:07:24,036
Den sanna vägen
är fortfarande aktiv och

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,116
- en av dem dödade i princip Cai.
- Ja...

140
00:07:26,180 --> 00:07:28,580
Jag vet inte.
The True Way är bara

141
00:07:28,612 --> 00:07:31,649
turistgrejer. Morris
dansa i mask, det är allt.

142
00:07:31,673 --> 00:07:33,870
- Där är hon.
- Ja, inte nu

143
00:07:33,902 --> 00:07:35,348
Vinter. Det här är polisverksamhet.

144
00:07:35,372 --> 00:07:37,041
Lugna. Jag har redan sett den.

145
00:07:37,639 --> 00:07:39,073
Polisaffärer, välsigna henne.

146
00:07:39,097 --> 00:07:44,125
Hur kommer det sig att hon har sett det före mig?
Hon är inte ens en polis... kvinna.

147
00:07:44,149 --> 00:07:46,006
Så, vad är planen?

148
00:07:46,110 --> 00:07:48,011
Äh, vi har det täckt.
Tack, Winter.

149
00:07:48,035 --> 00:07:49,526
Jag borde inte ha visat dig. Den

150
00:07:49,550 --> 00:07:51,366
bilden är livsviktig
viktigt. Det gör du inte

151
00:07:51,390 --> 00:07:53,088
berätta för någon annan om det, okej?

152
00:07:53,112 --> 00:07:55,456
Men du kan lita på mig. Kom igen.

153
00:07:55,480 --> 00:07:58,443
Det handlar inte om tillit. Detta är en
mordutredning nu. Så...

154
00:07:58,443 --> 00:07:59,558
Vänta!

155
00:08:00,219 --> 00:08:02,100
Du tror inte att det var det
jag i den bilen, gör du?

156
00:08:02,187 --> 00:08:03,681
Vi har inte eliminerat
någon ännu.

157
00:08:03,705 --> 00:08:06,620
Åh, herregud. Jag är
en mordmisstänkt.

158
00:08:07,326 --> 00:08:09,305
Tja, jag menar, det var det
bara en tidsfråga,

159
00:08:09,329 --> 00:08:12,627
men tyvärr lika mycket som jag hade gjort
gillar att njuta av ögonblicket.

160
00:08:12,651 --> 00:08:14,084
Gå den här vägen.

161
00:08:15,364 --> 00:08:17,036
Vi gör detta varje år.

162
00:08:17,096 --> 00:08:19,709
Änkeslöjan har
blir bara ännu en stor fest.

163
00:08:19,733 --> 00:08:22,608
Och varje år någon
tar en bild för att fira det.

164
00:08:22,632 --> 00:08:24,630
Och kyrkoherden håller ett tal.

165
00:08:24,654 --> 00:08:26,524
Och Vic håller ett tal.

166
00:08:26,904 --> 00:08:29,042
Hur som helst....

167
00:08:29,066 --> 00:08:30,064
satelliten
bilden togs

168
00:08:30,104 --> 00:08:32,567
i princip nu, ja?
Under änkans slöja.

169
00:08:32,953 --> 00:08:34,320
Så vem som helst
var på den här bilden

170
00:08:34,392 --> 00:08:36,684
kunde inte också vara
i den bilen. Rätt?

171
00:08:37,224 --> 00:08:40,244
Och se, där är jag.

172
00:08:41,344 --> 00:08:43,064
Owen, kan du ta mig
allas namn

173
00:08:43,104 --> 00:08:44,265
annat på den här bilden?

174
00:08:46,637 --> 00:08:48,811
Tja, jag aldrig
märkte det förut.

175
00:08:48,835 --> 00:08:49,636
Titta, Owen,

176
00:08:49,760 --> 00:08:51,668
din kompis Gruffudd
finns inte på bilden.

177
00:08:51,836 --> 00:08:53,750
Shit, eller Elan.

178
00:08:54,723 --> 00:08:56,104
Inte din mamma heller.

179
00:08:58,204 --> 00:09:00,756
Vad hände i
2018? Det går rakt

180
00:09:00,780 --> 00:09:02,784
från 2017 till 2019.

181
00:09:04,324 --> 00:09:07,204
Hej. Grace, ja?
Silas.

182
00:09:07,884 --> 00:09:09,911
Vi har inte träffats, men
du har varit i mitt hus.

183
00:09:10,035 --> 00:09:11,996
Åh ja. Du mätte
din trädgård för ett bombskydd.

184
00:09:12,020 --> 00:09:13,574
Åh, min skit. Behåll
din röst ner.

185
00:09:15,299 --> 00:09:17,888
Om det börjar, vill jag inte ha det
hela ön knackar på min dörr.

186
00:09:18,649 --> 00:09:19,994
Förstod, ja.

187
00:09:20,454 --> 00:09:22,623
Behöver du hjälp?
Det handlar om Cai.

188
00:09:23,252 --> 00:09:24,855
Vinter. Skulle du
tänker du gå ut?

189
00:09:25,386 --> 00:09:26,194
Vad?

190
00:09:26,294 --> 00:09:29,094
Nej. Snälla! Det här kommer
vara absolut gulddamm.

191
00:09:29,098 --> 00:09:30,482
Vinter. Gränser.

192
00:09:31,248 --> 00:09:32,034
Bra.

193
00:09:34,894 --> 00:09:36,365
Berätta för mig efteråt.
Jag kommer att vara bredvid.

194
00:09:36,935 --> 00:09:38,701
Nej.
Förbanna.

195
00:09:40,231 --> 00:09:42,594
Postmortem sa det
var en olycka, eller hur?

196
00:09:45,354 --> 00:09:46,651
Jag tror inte att det var det.

197
00:09:47,096 --> 00:09:49,148
Låt mig gissa. Du
läsa något på nätet.

198
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
Okej, så, om det inte var det
en olycka, vad var det?

199
00:09:51,073 --> 00:09:52,555
Den sanna vägen.

200
00:09:54,544 --> 00:09:55,519
Fortsätta.

201
00:09:55,994 --> 00:09:58,747
Alla säger att det är det
bara för turisterna.

202
00:09:59,253 --> 00:10:00,734
Tja, det är tönt.

203
00:10:02,314 --> 00:10:04,023
De är verkliga.

204
00:10:04,672 --> 00:10:07,454
De finns runt omkring oss,
manipulera händelser på St. Jory.

205
00:10:10,024 --> 00:10:11,904
Och det har jag inte varit
tyst om detta.

206
00:10:13,464 --> 00:10:15,640
Det finns ett mål på min rygg.

207
00:10:15,710 --> 00:10:16,796
Var gör det
Kommer Cai in?

208
00:10:16,820 --> 00:10:18,464
Han kanske hörde något.

209
00:10:19,064 --> 00:10:20,568
Kanske såg han något.

210
00:10:21,415 --> 00:10:22,200
Du vet hur

211
00:10:22,232 --> 00:10:25,656
första Lord Nancarrow
lämnade ön till

212
00:10:25,680 --> 00:10:27,072
sprida The True Way
runt om i världen och

213
00:10:27,088 --> 00:10:28,424
sågs aldrig igen?

214
00:10:33,496 --> 00:10:34,760
Han är fortfarande här.

215
00:10:36,152 --> 00:10:37,494
Min kompis....

216
00:10:37,518 --> 00:10:38,484
Brian Starkey,

217
00:10:39,234 --> 00:10:40,142
skulle ner till kusten

218
00:10:40,158 --> 00:10:43,907
nära huset en gång, såg Herren
Nancarrow i källaren.

219
00:10:45,251 --> 00:10:47,114
Sa att han mestadels är en
maskin.

220
00:10:50,254 --> 00:10:51,630
Tror du mig inte?

221
00:10:52,885 --> 00:10:54,017
Var är Brian nu?

222
00:10:54,041 --> 00:10:54,838
Swansea.

223
00:10:54,862 --> 00:10:56,394
Åh, nu kör vi.

224
00:10:57,014 --> 00:10:58,154
Swansea.

225
00:11:00,294 --> 00:11:05,718
Titta, jag har en fil hemma full
av deras seder och övertygelser och sånt.

226
00:11:05,742 --> 00:11:07,816
Jag är glad för
dig att ta en titt.

227
00:11:09,367 --> 00:11:11,714
Tack, Silas.
Ja, det kan vi väl göra.

228
00:11:16,774 --> 00:11:18,526
Åh, gud. Det gör du inte
tro honom, gör du?

229
00:11:18,590 --> 00:11:20,675
Han är en total stanniolhattbrigad.

230
00:11:20,699 --> 00:11:23,365
Redan som liten trodde han
någon drogade hans Fanta.

231
00:11:23,389 --> 00:11:25,294
Det är konstigt sa han
Men den sanna vägen?

232
00:11:26,444 --> 00:11:27,474
Okej, bra.

233
00:11:28,454 --> 00:11:30,350
Som sagt, vi berättar
ingen om detta

234
00:11:30,382 --> 00:11:32,548
bild. Vem som helst
var i den bilen kanske

235
00:11:32,556 --> 00:11:34,092
i rummet bredvid
dörr. Och med

236
00:11:34,108 --> 00:11:35,356
oavsiktlig död
dom, tänker de

237
00:11:35,380 --> 00:11:36,577
de är säkra. De
kan glida upp.

238
00:11:36,601 --> 00:11:37,624
Hjälp.

239
00:11:38,324 --> 00:11:40,104
Någon har attackerat Silas.

240
00:11:56,673 --> 00:11:58,224
Titta på det här.
Här.

241
00:12:03,604 --> 00:12:07,280
Du mår bra. Ta det bara lugnt.

242
00:12:07,304 --> 00:12:08,435
Vad sägs om alla
blodet?

243
00:12:09,126 --> 00:12:10,624
Det är ett näsblod.

244
00:12:11,204 --> 00:12:12,704
Han föll på ansiktet.

245
00:12:15,764 --> 00:12:17,924
Alla kan inte
hantera sin drink.

246
00:12:18,964 --> 00:12:20,504
På tal om det.

247
00:12:23,784 --> 00:12:26,131
Visst, du
såg du inte vem som gjorde detta?

248
00:12:26,155 --> 00:12:27,264
Jag kom in för att kissa.

249
00:12:28,830 --> 00:12:31,296
Någon måste ha smugit
in och slog mitt huvud

250
00:12:31,320 --> 00:12:32,175
mot väggen.

251
00:12:32,199 --> 00:12:34,360
Nästa sak jag vet,
Jag ligger på golvet och...

252
00:12:35,758 --> 00:12:37,425
och alla ni många är
tittar ner på mig.

253
00:12:37,449 --> 00:12:40,210
Jag måste fråga om du
vill att denna händelse utreds?

254
00:12:40,234 --> 00:12:41,187
Till höger.

255
00:12:41,788 --> 00:12:43,204
Jag kan ha hjärnskador.

256
00:12:44,464 --> 00:12:47,585
Okej, om du kommer ihåg
något annat, ta bara en av oss.

257
00:12:47,609 --> 00:12:48,911
Jag sa ju, eller hur?

258
00:12:51,684 --> 00:12:54,264
Jag har ett mål på ryggen.

259
00:13:00,524 --> 00:13:03,516
Jag vet vad
du kommer att säga, och jag

260
00:13:03,540 --> 00:13:05,017
tro inte att det är orsaken
av det han sa tidigare.

261
00:13:05,041 --> 00:13:06,588
Vänta, vad
sa han tidigare?

262
00:13:06,676 --> 00:13:08,812
Silas kliver på folks
veke. Det är bara ett faktum.

263
00:13:08,828 --> 00:13:10,260
Vet du vad?
Det är inte ditt fel.

264
00:13:10,292 --> 00:13:11,604
Det är mitt fel för
lyssnar på dig.

265
00:13:11,684 --> 00:13:12,827
Lyssna på honom säga vad?

266
00:13:13,372 --> 00:13:13,926
Vinter.

267
00:13:13,950 --> 00:13:16,624
Ursäkta att jag tar
intresse för ditt arbete.

268
00:13:16,724 --> 00:13:18,522
Han tycker The True
Sätt upp honom.

269
00:13:18,546 --> 00:13:20,064
Åh, varför skulle de göra det?

270
00:13:20,088 --> 00:13:20,964
Eftersom...

271
00:13:22,224 --> 00:13:23,584
Mata inte besten.

272
00:13:23,608 --> 00:13:24,481
Trevlig!

273
00:13:24,505 --> 00:13:26,416
Jag säger bara till henne
för att det är skit. Det är som

274
00:13:26,440 --> 00:13:27,297
allt han säger.

275
00:13:27,646 --> 00:13:28,325
Jag är med Owen.

276
00:13:28,710 --> 00:13:30,897
Silas pratar ganska mycket.
outspädda bullocks.

277
00:13:30,960 --> 00:13:32,776
Tydligen inte. jag
menar, Silas kom till oss

278
00:13:32,800 --> 00:13:34,443
med ett äkta g.....

279
00:13:34,467 --> 00:13:36,032
Herregud, jag gör det igen.

280
00:13:36,056 --> 00:13:37,404
Gå och ställ dig där borta.

281
00:13:39,864 --> 00:13:40,955
Ytterligare.

282
00:13:41,757 --> 00:13:42,862
Sååå oförskämd.

283
00:13:44,314 --> 00:13:46,426
Du såg satelliten
bild. Varför är du

284
00:13:46,450 --> 00:13:48,667
fortfarande så ovilliga att tro
The True Way är inblandade?

285
00:13:48,691 --> 00:13:49,702
Det är jag inte.

286
00:13:49,726 --> 00:13:52,897
Jag menar bara i termer av vem som vill
att lampa Silas det är en trång åker.

287
00:13:52,921 --> 00:13:53,850
Ja, och det är lat

288
00:13:53,882 --> 00:13:55,266
tänker så,
det är därför Cai's

289
00:13:55,290 --> 00:13:57,178
kroppen satt i det
skydd i ett år.

290
00:13:57,306 --> 00:13:58,744
Kan jag få ett ord?

291
00:13:58,768 --> 00:13:59,791
Äh, ja.

292
00:13:59,815 --> 00:14:01,023
Jag måste sätta mig ner.

293
00:14:01,042 --> 00:14:03,154
Åh, vinter,
kan du hjälpa Silas att få

294
00:14:03,194 --> 00:14:04,777
bosatte sig i
vaktmästarens kontor?

295
00:14:04,801 --> 00:14:07,045
Åh, nu är du involverad i mig.

296
00:14:07,069 --> 00:14:08,694
Rätt? Kom igen, du.

297
00:14:10,638 --> 00:14:11,974
Jag kommer om en minut.

298
00:14:17,274 --> 00:14:22,359
Lyssna inte på Silas. Det var det inte
Den sanna vägen. Det var Gruffudd.

299
00:14:23,161 --> 00:14:24,495
Men Silas kom ihåg
något.

300
00:14:24,519 --> 00:14:26,784
Nej...
men....

301
00:14:28,436 --> 00:14:30,602
Jag är ledsen Owen,
Jag vet att Gruffudd är en

302
00:14:30,618 --> 00:14:33,958
kompis, men det är han
har en grej för mig.

303
00:14:34,268 --> 00:14:37,043
Minns när jag sa
var någon i min trädgård igen?

304
00:14:37,067 --> 00:14:39,794
Jag anmälde det inte till polisen
för jag trodde att det var han.

305
00:14:40,214 --> 00:14:42,022
Det är därför du tänker
han attackerade Silas?

306
00:14:42,078 --> 00:14:43,078
För att han är avundsjuk?

307
00:14:43,102 --> 00:14:46,194
Jag var bästa kompisar med Bethan,
så jag var runt hela tiden.

308
00:14:46,574 --> 00:14:49,929
Redan då försökte jag att låta bli
har för mycket med honom att göra.

309
00:14:49,953 --> 00:14:52,030
Nu är hon borta.

310
00:14:52,054 --> 00:14:55,169
Överallt jag tittar,
där är han förbannad.

311
00:14:55,193 --> 00:14:56,625
Vänta. Ledsen.
Vem är Bethan?

312
00:14:56,742 --> 00:14:57,463
Hans dotter.

313
00:14:57,487 --> 00:15:00,652
Lämnade ön för två år sedan,
strax före änkans slöja.

314
00:15:00,758 --> 00:15:01,349
Vart tog hon vägen?

315
00:15:01,373 --> 00:15:04,254
jag vet inte. Hon
har aldrig berättat för mig. Jag var lite

316
00:15:04,294 --> 00:15:07,194
förbannad först,
men glöm det nu.

317
00:15:07,694 --> 00:15:10,102
Räddade mig att behöva
ljuga om hennes pappa frågade.

318
00:15:10,278 --> 00:15:11,475
Varför lämnade hon?

319
00:15:11,499 --> 00:15:12,758
På grund av honom.

320
00:15:13,495 --> 00:15:14,883
Han är en skitstövel.

321
00:15:15,647 --> 00:15:17,114
Okej, Lucy. Tack.

322
00:15:17,670 --> 00:15:20,034
Snälla säg inget till
Gruffudd. Lämna detta hos oss.

323
00:15:23,254 --> 00:15:25,323
Du tror inte Gruffudd
attackerade Silas?

324
00:15:26,320 --> 00:15:28,066
Nej, det säger jag inte
han gjorde vad som helst

325
00:15:28,090 --> 00:15:28,814
kunde ha.

326
00:15:29,989 --> 00:15:30,838
jag vet inte.

327
00:15:33,314 --> 00:15:35,882
Hans namn håller
kommer upp. Han gjorde inte en

328
00:15:35,898 --> 00:15:37,682
rätt sökande efter
Cai. Dessutom var han inte med

329
00:15:37,698 --> 00:15:39,146
förra årets bild.
Vilket ber den

330
00:15:39,170 --> 00:15:41,234
fråga, om han inte var det
här, var var han?

331
00:15:41,394 --> 00:15:44,080
Nu, där är hans
dotter. Vad är hennes historia?

332
00:15:44,104 --> 00:15:45,490
Gruffudd pratar inte om det.

333
00:15:45,602 --> 00:15:47,254
Tror att hon är på
fastlandet dock.

334
00:15:47,674 --> 00:15:49,719
Det är vad du sa om Cai.

335
00:15:49,743 --> 00:15:51,894
Börjar du
ser du min poäng ännu?

336
00:15:54,494 --> 00:15:55,635
Åh, klockan.

337
00:15:57,189 --> 00:16:00,587
Elan, kom igen. Kom igen.
Redo? Ett, två, tre.

338
00:16:00,590 --> 00:16:04,819
♪ Det är som åska, blixtar ♪

339
00:16:05,838 --> 00:16:08,929
♪ Sättet du älskar mig på är skrämmande ♪

340
00:16:08,978 --> 00:16:10,604
♪ Åh, det är bäst att du knackar på ♪

341
00:16:11,185 --> 00:16:15,654
♪ på trä.... baby ♪

342
00:16:24,444 --> 00:16:26,026
Är det din traditionella låt?

343
00:16:26,050 --> 00:16:29,384
Ja. Knock on Wood av
Eddie Floyd. Det är Motown-klassikern.

344
00:16:35,684 --> 00:16:37,653
Du berättade aldrig för mig
det var en sång.

345
00:16:37,928 --> 00:16:38,664
Åh.

346
00:16:39,084 --> 00:16:42,820
Åh, förlåt, älskling. Ja.
Det borde jag ha gjort.

347
00:16:43,807 --> 00:16:44,664
Jag ska i alla fall.....

348
00:16:45,944 --> 00:16:48,856
Jag ska skriva orden
ner och vi kan... Vi

349
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
kan träna
tillsammans nästa år.

350
00:16:50,952 --> 00:16:55,003
Du kommer att vara infödd av
sedan. En del av möblerna.

351
00:16:55,587 --> 00:16:57,205
Nå, fick du
madrassen färdig?

352
00:16:57,401 --> 00:16:59,760
Nej....
Jag slutade förut

353
00:16:59,792 --> 00:17:01,524
Jag kastade ut den
badrumsfönster.

354
00:17:05,744 --> 00:17:07,404
Vi ska ta en titt tillsammans, va?

355
00:17:10,224 --> 00:17:12,268
Hon vet inte
vad händer.

356
00:17:12,292 --> 00:17:15,654
Jag säger till henne, de har monsuner
var kommer du ifrån, eller hur?

357
00:17:18,634 --> 00:17:20,191
En sån idiot, den killen.

358
00:17:20,215 --> 00:17:22,134
Seriöst tar mig in i huvudet.

359
00:17:24,314 --> 00:17:26,008
Vad hände med det
pojke som blev slagen?

360
00:17:26,008 --> 00:17:27,661
Nej, nej, han fick inte stryk.

361
00:17:28,074 --> 00:17:30,506
Nej, någon ger bara
honom ett knuff. Och han slogs

362
00:17:30,530 --> 00:17:32,162
hans näsa och nu
alla gör väsen av sig

363
00:17:32,218 --> 00:17:33,458
och han älskar det.

364
00:17:33,482 --> 00:17:36,127
Han är gift med det
vackra Lucy.

365
00:17:36,151 --> 00:17:37,194
De är inte gifta.

366
00:17:38,807 --> 00:17:41,077
Så går du
för att ge mig en drink?

367
00:17:41,101 --> 00:17:43,582
- Ge mig en rom.
- Åh, jag har precis satt mig ner. Gud.

368
00:17:43,678 --> 00:17:45,628
Bara flytta rumpan.

369
00:17:46,203 --> 00:17:46,882
Hej.

370
00:17:46,958 --> 00:17:49,290
Minh, är det inte? Jag är
Grace, den nya Gruffudd.

371
00:17:49,291 --> 00:17:50,957
Ja, ja. Hon
förstår dig inte.

372
00:17:51,449 --> 00:17:53,462
Åh, eh, rätt. Okej. Äh,

373
00:17:53,518 --> 00:17:54,712
kan jag säga snabbt?

374
00:17:55,267 --> 00:17:57,034
trevligt att träffas.

375
00:18:02,094 --> 00:18:03,710
Du har hört vad
hänt Silas?

376
00:18:03,734 --> 00:18:06,646
Tja, jag bara frågar runt. In
om någon såg något.

377
00:18:06,670 --> 00:18:08,534
Och du tänkte
skulle du börja med mig?

378
00:18:08,558 --> 00:18:11,141
Tror du fick lite
av en mjuk plats för mig.

379
00:18:11,165 --> 00:18:13,484
Åh, jag är bara kött
och blod, Gruffudd.

380
00:18:13,508 --> 00:18:15,454
Så, gör du
känner du Silas väl?

381
00:18:15,874 --> 00:18:17,202
Åh, det är en annan fråga.

382
00:18:17,338 --> 00:18:19,414
- Annat mot vad?
- Såg jag något?

383
00:18:20,034 --> 00:18:22,162
Jag försöker bara
orientera mig, du

384
00:18:22,178 --> 00:18:24,619
vet, räkna ut hur
bla är kopplat till bla.

385
00:18:24,766 --> 00:18:26,812
Nej, det gör jag inte.
Inte speciellt.

386
00:18:27,002 --> 00:18:29,891
Nej, du är vän med Lucy
mer än Silas egentligen, eller hur?

387
00:18:31,242 --> 00:18:32,676
Jag såg ingenting.

388
00:18:32,820 --> 00:18:35,304
Jag satt med
Lowri och pojkarna.

389
00:18:36,004 --> 00:18:37,870
Tack. Det är allt jag behöver.

390
00:18:38,500 --> 00:18:40,040
Blimey. Va.
Vilken palaver.

391
00:18:40,669 --> 00:18:42,375
Är detta vad änkan har
slöja var som förra året?

392
00:18:42,399 --> 00:18:44,367
Åh, det skulle jag inte
vet. Jag var inte här.

393
00:18:44,391 --> 00:18:45,292
Åh, jag tänkte a

394
00:18:45,308 --> 00:18:46,812
polisens närvaro
var typ obligatoriskt.

395
00:18:46,908 --> 00:18:48,509
Owen stod för mig.

396
00:18:48,533 --> 00:18:50,127
Owen är tolv.
Var var du?

397
00:18:50,151 --> 00:18:53,624
Det var hustruns första änka
slöja. Jag var hemma med henne.

398
00:18:55,344 --> 00:18:56,524
Har vi gjort det nu?

399
00:18:56,548 --> 00:18:57,884
En annan sak.

400
00:18:58,184 --> 00:18:59,672
Lucy tror att någons
smyga sig in i en

401
00:18:59,688 --> 00:19:01,364
trädgård igen. Vad
gör du av det?

402
00:19:01,784 --> 00:19:05,524
Tja, vi vet alla
som trakasserar Lucy.

403
00:19:06,024 --> 00:19:08,032
Det är det knappast
Cai igen, vad med

404
00:19:08,048 --> 00:19:09,451
han är död och
allt.

405
00:19:09,487 --> 00:19:10,420
Värma.

406
00:19:10,612 --> 00:19:14,506
Blir varmare.
Åh, rostigt.

407
00:19:15,331 --> 00:19:16,463
Vad ska det betyda?

408
00:19:16,487 --> 00:19:17,924
Gör ditt jobb.

409
00:19:35,444 --> 00:19:36,864
Tack.

410
00:19:37,996 --> 00:19:40,002
Det är galet på Silas,
är det inte?

411
00:19:40,553 --> 00:19:42,397
Ehhh... Ja.

412
00:19:42,421 --> 00:19:43,619
Är han okej?

413
00:19:43,749 --> 00:19:45,117
Åh, ja. Top notch.

414
00:19:45,658 --> 00:19:47,912
Gjorde du.. ehmm..
ser du något dock?

415
00:19:48,198 --> 00:19:51,164
Som kanske en av dina pojkar
försvann precis innan det hände?

416
00:19:51,785 --> 00:19:54,552
Åh... en polis
nu är du?

417
00:19:54,870 --> 00:19:57,237
Jag sa ju... Jag hjälper Grace
idag.

418
00:19:58,772 --> 00:20:03,216
Jag trodde du menade... att göra koppar
av te, inte att förhöra människor.

419
00:20:03,320 --> 00:20:05,359
Vad kan jag säga?
Det är min medborgerliga plikt.

420
00:20:05,383 --> 00:20:07,135
Du vet hur
seriöst jag tar den skiten.

421
00:20:07,159 --> 00:20:09,600
Jag är ledsen att jag förstör
du är kul, men om jag tänker på

422
00:20:09,632 --> 00:20:11,496
vad som helst, jag ska prata
till Grace eller Owen.

423
00:20:12,977 --> 00:20:13,642
Kan du komma hit?

424
00:20:16,483 --> 00:20:17,170
Det är....

425
00:20:17,877 --> 00:20:18,884
Det är Cais röst.

426
00:20:22,252 --> 00:20:25,260
Hm, diskmaskinen.
Jag stoppar i diskmaskinen

427
00:20:25,332 --> 00:20:27,788
ordentligt. Men du
bara släng i saker. Jag

428
00:20:27,796 --> 00:20:29,039
menar, allt är
flisad.

429
00:20:30,031 --> 00:20:30,980
Jag städar också min

430
00:20:31,012 --> 00:20:34,366
rum och gör mina läxor.
Jag är i grunden en legend.

431
00:20:34,398 --> 00:20:36,532
Okej. Okej.
Och bara förklara

432
00:20:36,588 --> 00:20:38,300
till tittarna vad
vi diskuterar.

433
00:20:38,324 --> 00:20:40,670
Jag säger att jag borde
få mina födelsedagspengar

434
00:20:40,742 --> 00:20:42,387
tidigt i år

435
00:20:42,411 --> 00:20:43,829
Och förklara för tittarna varför.

436
00:20:44,696 --> 00:20:46,814
Eftersom
nya FIFA X kommer

437
00:20:46,854 --> 00:20:49,235
ut vid midnatt den 10ᵗʰ.

438
00:21:13,221 --> 00:21:15,247
Den sanna vägen. Vad gör de
göra? Ge mig rubrikerna.

439
00:21:15,271 --> 00:21:16,311
Göra åt vad?

440
00:21:16,436 --> 00:21:17,317
Om att döda
människor.

441
00:21:17,341 --> 00:21:19,786
Tja... de
pratar inte riktigt om

442
00:21:19,810 --> 00:21:20,839
det i de termerna.

443
00:21:20,863 --> 00:21:22,609
Okej, hur pratar de
om det?

444
00:21:23,363 --> 00:21:27,336
Tja... det finns avrättningar
och offren.

445
00:21:27,780 --> 00:21:29,661
Titta, allt finns i min
fil.

446
00:21:29,685 --> 00:21:31,890
När den här stormen är över,
Jag kan leda dig igenom det.

447
00:21:33,437 --> 00:21:34,656
Var är det, det här
fil?

448
00:21:35,044 --> 00:21:35,868
Det är i mitt hus.

449
00:21:35,892 --> 00:21:37,434
Ja. Där? Jag är
ska få det.

450
00:21:37,608 --> 00:21:38,446
Vad? Du kan inte gå ut i det här.

451
00:21:38,470 --> 00:21:40,022
- Ingen nåd. Det är inte säkert
- Var är det Silas?

452
00:21:40,038 --> 00:21:41,901
Jag lämnar inte det här
saker som ligger runt.

453
00:21:42,567 --> 00:21:44,038
Den ligger i en byrå
under trappan in

454
00:21:44,046 --> 00:21:46,646
en låda med fotoalbum.
Omärkt. Eldröd

455
00:21:46,670 --> 00:21:47,560
plastkåpa.

456
00:21:47,584 --> 00:21:48,630
Det är änkans förlöjd, Grace.

457
00:21:48,662 --> 00:21:49,863
Vänta bara, det är snart över.

458
00:21:49,887 --> 00:21:51,710
Kommod under trappan,
låda med fotoalbum,

459
00:21:51,742 --> 00:21:53,109
rött omslag. Jag förstår. Nycklar.

460
00:21:54,764 --> 00:21:56,495
The True Way är
enda bly vi har.

461
00:21:56,519 --> 00:21:58,434
Silas gjorde detsamma
anslutning och någon

462
00:21:58,474 --> 00:21:59,212
attackerade honom.

463
00:21:59,261 --> 00:22:00,666
Någon
här inne. Men det var det

464
00:22:00,690 --> 00:22:02,826
iögonfallande. Det var det
klumpig. Så det är de

465
00:22:02,850 --> 00:22:05,258
panik. Detta är en
möjlighet. Det har vi

466
00:22:05,266 --> 00:22:07,442
att utnyttja den. Jag har
fick min radio. Om

467
00:22:07,458 --> 00:22:09,414
vad som helst händer,
Jag ska skrika. Jag lovar.

468
00:24:27,012 --> 00:24:28,312
Vem är du?

469
00:24:30,650 --> 00:24:31,636
Vem är du?

470
00:25:11,634 --> 00:25:14,482
Jag tror att Lowri är den
varulv. För när

471
00:25:14,498 --> 00:25:15,778
vi pratade bara
och alla var

472
00:25:15,786 --> 00:25:18,534
sa att det var Elan,
hon var helt tyst.

473
00:25:19,034 --> 00:25:21,654
Och jag tänkte, vad är hennes spel?

474
00:25:22,434 --> 00:25:25,050
Är jag fortfarande död?
Håll käften. Ja, det är du

475
00:25:25,082 --> 00:25:26,706
fortfarande död. Och du
förbli död för

476
00:25:26,730 --> 00:25:28,314
hela spelet. Gör du
tänk om jag har en snabb

477
00:25:28,354 --> 00:25:30,193
prata med Owen,
då?

478
00:25:30,217 --> 00:25:31,202
Vad? Okej, gå

479
00:25:31,218 --> 00:25:33,974
på då. Fortsätta.
Kom igen, kom igen.

480
00:25:37,154 --> 00:25:39,599
Vänster håller i
fort då...

481
00:25:40,586 --> 00:25:42,890
medan hon åker ut i showboat.

482
00:25:42,914 --> 00:25:44,054
Något kom upp.

483
00:25:44,474 --> 00:25:45,499
Jag har inget emot det.

484
00:25:45,716 --> 00:25:47,529
Vad håller hon på med, va?

485
00:25:47,638 --> 00:25:49,765
Nosar runt mig igen?

486
00:25:49,789 --> 00:25:51,129
Det är Cai, eller hur?

487
00:25:51,551 --> 00:25:53,564
Jag trodde det
var färdig och dammad.

488
00:25:53,724 --> 00:25:55,464
Hon bara är
grundlig, antar jag.

489
00:25:59,484 --> 00:26:01,652
Kom ihåg den tiden
du hade bara varit i

490
00:26:01,668 --> 00:26:03,980
jobb cirka tre
månader och det hade vi

491
00:26:04,052 --> 00:26:06,628
svensexa kom över
från fastlandet.

492
00:26:06,796 --> 00:26:09,060
Det hela sparkade
av på krogen. Vi går

493
00:26:09,092 --> 00:26:11,628
in. Jag försöker lugna mig
saker ner. Jag tittar

494
00:26:11,676 --> 00:26:14,604
runda. Var är Owen?
Och Lowri är som att han är det

495
00:26:14,644 --> 00:26:16,990
gömmer sig på damtoaletterna.

496
00:26:17,984 --> 00:26:20,912
Jag lockade ut dig,
låter dig ta hand om

497
00:26:20,928 --> 00:26:24,024
situationen. jag tänkte,
han behöver veta

498
00:26:24,064 --> 00:26:27,707
han kan göra detta. Och jag
blodade dig den dagen.

499
00:26:28,744 --> 00:26:29,474
Men nu....

500
00:26:30,862 --> 00:26:33,324
du glömmer
de band som binder.

501
00:26:33,704 --> 00:26:34,484
Hmm.

502
00:26:37,024 --> 00:26:38,038
Så...

503
00:26:40,116 --> 00:26:41,729
vad är allt detta
om Cai?

504
00:26:42,350 --> 00:26:43,391
Förlåt, Gruffudd.

505
00:26:45,217 --> 00:26:47,503
Kan inte diskutera det med
medlemmar av allmänheten.

506
00:26:49,804 --> 00:26:50,732
Var är doktorn?

507
00:26:50,756 --> 00:26:52,162
Någon hittar Doc. Prideaux.

508
00:26:53,511 --> 00:26:55,552
Nej. Det är okej. Det är
okej. Hon andas.

509
00:27:17,004 --> 00:27:19,384
Jag sa att det var det här
en dum sak att göra.

510
00:27:23,844 --> 00:27:25,404
Nej, nej, nej.

511
00:27:26,295 --> 00:27:27,100
Det här är han.

512
00:27:27,538 --> 00:27:28,196
WHO?

513
00:27:30,980 --> 00:27:33,355
Det var en man. Han
bar mask.

514
00:27:33,421 --> 00:27:34,974
Han var precis här.

515
00:27:35,674 --> 00:27:37,102
Han tog den.

516
00:27:37,661 --> 00:27:38,974
Han tog filen.

517
00:27:44,994 --> 00:27:46,814
Det här börjar bli löjligt.

518
00:27:47,754 --> 00:27:49,654
Jag har aldrig varit så upptagen.

519
00:27:55,002 --> 00:27:55,840
Du mår bra.

520
00:27:55,864 --> 00:27:57,174
Ta det bara lugnt.

521
00:27:58,074 --> 00:28:00,123
Du vill skicka in
nästa patient.

522
00:28:00,147 --> 00:28:02,044
Visste Cai om dig och Lucy?

523
00:28:10,744 --> 00:28:14,128
Han fick reda på det. Bara
innan han försvann.

524
00:28:14,296 --> 00:28:16,048
Varför gjorde du inte det
nämn detta i din

525
00:28:16,096 --> 00:28:17,864
intervju med Gruffudd?

526
00:28:23,104 --> 00:28:25,248
Jag trodde inte det
var relevant.

527
00:28:25,272 --> 00:28:25,948
Rätt.

528
00:28:26,036 --> 00:28:28,300
Tja, när detta är
över, låt oss jag och du

529
00:28:28,332 --> 00:28:31,172
ha en konversation
om vad relevant betyder.

530
00:28:31,196 --> 00:28:33,436
Vill du dela med dig av något...

531
00:28:33,460 --> 00:28:35,391
det där privata med Gruffudd?

532
00:28:35,973 --> 00:28:37,696
Jag menar, skulle du
lita på honom med det?

533
00:28:37,720 --> 00:28:39,604
Berätta då för mig. Jag frågade dig

534
00:28:39,644 --> 00:28:41,436
häromdagen. frågade jag
du om du hade en

535
00:28:41,460 --> 00:28:43,390
argument med Cai,
och du sa nej.

536
00:28:43,414 --> 00:28:45,495
Nej, jag sa att vi
bråkade hela tiden.

537
00:28:45,519 --> 00:28:46,984
Men det här är annorlunda.

538
00:28:49,564 --> 00:28:51,792
Hur fick Cai reda på det?
Såg han dig? Gjorde

539
00:28:51,808 --> 00:28:52,962
någon berätta för honom?

540
00:28:53,592 --> 00:28:54,510
jag vet inte.

541
00:28:54,894 --> 00:28:56,121
Det gjorde han inte
säga.

542
00:28:56,535 --> 00:28:57,878
Hur gammal var
Lucy på den tiden?

543
00:28:58,584 --> 00:29:01,816
17. Så det var lagligt
och allt.

544
00:29:01,960 --> 00:29:03,686
Påminn mig om hur gammal du är, Ian?

545
00:29:14,224 --> 00:29:15,644
Vem sa det till dig?

546
00:29:15,668 --> 00:29:18,706
Jag gick för att hämta något
från Lucys hus.

547
00:29:18,730 --> 00:29:20,690
Medan jag var där,
Jag såg ett foto.

548
00:29:20,714 --> 00:29:23,111
Bara hon med en is
grädde på en restaurang.

549
00:29:23,135 --> 00:29:24,701
Men det såg bekant ut.

550
00:29:25,195 --> 00:29:27,872
Och så kom jag ihåg
på DVD:n av Cai på

551
00:29:27,888 --> 00:29:29,440
vägg i ditt kök,
det finns en bild på

552
00:29:29,472 --> 00:29:31,424
dig med det exakta
samma glass, samma

553
00:29:31,464 --> 00:29:33,104
bakgrund, samma
restaurang. Det är

554
00:29:33,144 --> 00:29:34,818
uppenbarligen tagit på sig
samma dag.

555
00:29:34,842 --> 00:29:36,984
Du ville minnas
det, men det är en hemlighet.

556
00:29:37,064 --> 00:29:39,248
Så det enda alternativet
var att ha detta slumpmässigt

557
00:29:39,296 --> 00:29:40,737
bild på bara dig uppe.

558
00:29:41,231 --> 00:29:42,684
Så nu vet du i alla fall.

559
00:29:43,024 --> 00:29:46,124
Vi slutade efter
Cai försvann.

560
00:29:53,144 --> 00:29:55,492
Lucy och Silas,
de är ett udda par.

561
00:29:56,202 --> 00:29:58,577
Jag menar, han är en konspiration
teoretiker, för en sak.

562
00:29:59,122 --> 00:30:00,444
Jag sa till Winter.

563
00:30:00,468 --> 00:30:01,837
Var det bara i morse?

564
00:30:02,715 --> 00:30:04,272
Jag sa den där konspirationen

565
00:30:04,328 --> 00:30:06,176
teorier är i grunden
önsketänkande.

566
00:30:06,280 --> 00:30:08,349
Ungdom är vad de är.

567
00:30:09,146 --> 00:30:11,236
Det är som att ha
imaginära vänner.

568
00:30:11,649 --> 00:30:12,868
Tror du han
håller henne tillbaka?

569
00:30:13,421 --> 00:30:14,894
Det är det här som oroar mig.

570
00:30:15,354 --> 00:30:17,298
Jag menar, du ser det
hela tiden. Du får en

571
00:30:17,306 --> 00:30:19,330
ungt par, en
av dem har lite av

572
00:30:19,362 --> 00:30:21,786
eld, och sedan de
bli gravid och

573
00:30:21,810 --> 00:30:24,074
det är allt. Det är över.
All den potentialen

574
00:30:24,154 --> 00:30:25,671
är bara bortkastad.

575
00:30:25,695 --> 00:30:27,957
Silas verkar inte
har bråttom att lämna.

576
00:30:27,981 --> 00:30:29,356
Åh, varför skulle han det?

577
00:30:29,476 --> 00:30:32,494
Jag menar, St. Jory är som
hur bra som helst för honom.

578
00:30:34,914 --> 00:30:37,374
Tror du om han
var på fastlandet,

579
00:30:38,084 --> 00:30:40,255
han vara med någon
som Lucy?

580
00:30:40,279 --> 00:30:42,396
Owen sa att det fanns
ganska många människor som kanske

581
00:30:42,420 --> 00:30:43,874
vill ge honom
ett litet knuff.

582
00:30:43,898 --> 00:30:46,384
Tja, ärligt talat, jag blev förvånad
det var ingen kö.

583
00:30:50,484 --> 00:30:53,584
- Titta, jag gjorde inte...
- Håll käften. Håll käften bara.

584
00:30:54,044 --> 00:30:55,676
Jag trodde att detta betydde
något, men det här

585
00:30:55,700 --> 00:30:58,203
är bara såpopera skitsnack.

586
00:30:58,511 --> 00:30:59,484
Ian Prideaux

587
00:30:59,604 --> 00:31:02,332
- Jag arresterar dig för misshandel.
- Åh, kom igen!

588
00:31:02,468 --> 00:31:04,825
- Är det här verkligen nödvändigt?
- Elan, gå och hämta Owen åt mig.

589
00:31:05,722 --> 00:31:08,510
– Du undanhöll information om en försvunnen person.
- Ja, min son.

590
00:31:08,534 --> 00:31:11,730
– Och sedan misshandlade du någon, så, ja.
- Nej, nej, nej. Tror du att jag skulle göra det

591
00:31:11,762 --> 00:31:13,711
undanhålla något viktigt?

592
00:31:13,735 --> 00:31:14,701
Vad händer?

593
00:31:14,725 --> 00:31:16,215
Ellen säger att du är det
arrestera Doc.

594
00:31:16,590 --> 00:31:17,866
Varna honom för mig medan jag får en

595
00:31:17,890 --> 00:31:20,284
penna, eftersom vi har
anteckningsböcker, eftersom det är 1975.

596
00:31:20,308 --> 00:31:21,115
Nåd!

597
00:31:21,139 --> 00:31:22,214
Hans son dog.

598
00:31:23,114 --> 00:31:25,050
Mycket bra. Du
behöver inte säga

599
00:31:25,082 --> 00:31:26,602
vad som helst, men det kan
skada ditt försvar om

600
00:31:26,618 --> 00:31:27,802
du inte nämner
när de frågas

601
00:31:27,858 --> 00:31:29,694
något som du
senare lita på i domstol.

602
00:31:40,204 --> 00:31:41,279
Är det sant?

603
00:31:41,949 --> 00:31:43,532
Har du arresterat doktorn?

604
00:31:43,668 --> 00:31:45,412
Jag har arresterat
i samband med

605
00:31:45,428 --> 00:31:46,972
attack mot Silas.
Det är allt jag ska säga

606
00:31:46,988 --> 00:31:47,381
vid denna tidpunkt.

607
00:31:47,601 --> 00:31:48,550
Det där kan inte stämma.

608
00:31:48,574 --> 00:31:50,327
Varför skulle
vill doc slå mig?

609
00:31:50,351 --> 00:31:51,919
Ja....

610
00:31:51,943 --> 00:31:54,436
Vi vet att han har haft en
få, men han kommer inte att göra det

611
00:31:54,460 --> 00:31:55,870
attackera någon.

612
00:31:56,504 --> 00:31:57,933
Ta ut honom. Låt oss prata
till honom.

613
00:31:57,951 --> 00:31:58,816
Du vet
att mina beslut

614
00:31:58,840 --> 00:32:00,296
behöver inte vara det
godkänd genom omröstning. Detta

615
00:32:00,320 --> 00:32:01,261
är inte strikt.

616
00:32:01,285 --> 00:32:02,432
Oroa dig inte, pojkar. Du

617
00:32:02,448 --> 00:32:03,880
gör inte en
arrestera sådär utan

618
00:32:03,952 --> 00:32:07,324
bevis. Åtminstone vi
inte på min dag.

619
00:32:07,664 --> 00:32:10,004
Det kanske Grace gör
saker annorlunda.

620
00:32:10,504 --> 00:32:14,317
Titta, Ian är läkare
vetenskapsman, som jag.

621
00:32:15,702 --> 00:32:16,764
Jag sa till dig.

622
00:32:17,784 --> 00:32:19,601
Den sanna vägen.

623
00:32:19,625 --> 00:32:20,338
Låt mig prata med honom.

624
00:32:20,362 --> 00:32:22,490
Jag behöver att du kliver
tillbaka och ta ett andetag, Dylan.

625
00:32:22,514 --> 00:32:24,268
Men var är beviset?

626
00:32:24,292 --> 00:32:27,104
I en fil markerad, bokstavligen
inget med dig att göra.

627
00:32:27,128 --> 00:32:29,154
Mmm. Motivet?

628
00:32:29,314 --> 00:32:32,530
Mmm. Det är där
Jag kommer loss. Kan inte

629
00:32:32,562 --> 00:32:36,134
för mitt liv se
varför han skulle gå för Silas.

630
00:32:39,154 --> 00:32:42,814
- Du är en främling. Du vet inte...
- Hans son dog precis, för guds skull..

631
00:32:42,834 --> 00:32:44,810
Jag och Ian hade en grej.

632
00:32:46,319 --> 00:32:47,154
Okej?

633
00:32:50,014 --> 00:32:52,218
Jag var 17.

634
00:32:52,820 --> 00:32:53,914
Det är över nu.

635
00:32:54,414 --> 00:32:57,434
Men det hände,
och det slutade inte bra.

636
00:32:58,334 --> 00:32:59,888
Ian blev skadad.

637
00:32:59,912 --> 00:33:04,954
Så han blir bortkastad och
attackerar en 22-årig pojke. Ja.

638
00:33:05,974 --> 00:33:08,747
Rusa in och rädda honom.

639
00:33:08,771 --> 00:33:09,794
Fortsätta.

640
00:33:10,694 --> 00:33:12,744
Din kompis....

641
00:33:12,768 --> 00:33:14,082
Dok. Prideaux.

642
00:33:29,028 --> 00:33:31,694
Kyrkoherde! Åh, herregud!

643
00:33:33,554 --> 00:33:36,970
Fort Road är
översvämmade. Jag var tvungen att gå allt

644
00:33:37,002 --> 00:33:40,070
runt hamnen.
Blev nästan urtvättad

645
00:33:40,102 --> 00:33:41,631
till ett hav, det gjorde jag.

646
00:33:42,549 --> 00:33:43,855
Förbannad, jag saknade låten.

647
00:33:43,879 --> 00:33:45,755
Ursäkta min franska.

648
00:33:45,779 --> 00:33:47,802
Men jag klarade det, Eh.

649
00:33:49,033 --> 00:33:50,314
Vad händer?

650
00:33:51,094 --> 00:33:52,694
Svårt att veta
var man ska börja.

651
00:33:55,014 --> 00:33:57,034
- Åh. Ledsen. Ähh...
- Nåd...

652
00:33:58,694 --> 00:33:59,841
är allt bra?

653
00:33:59,865 --> 00:34:00,886
Ja, jag... det gjorde jag inte

654
00:34:00,910 --> 00:34:02,702
inse någon
var här inne. jag bara, umm..

655
00:34:02,878 --> 00:34:04,941
måste hämta andan.
Det är bra. Som du var.

656
00:34:04,965 --> 00:34:06,234
Åh, kom.
Kom in. Kom in.

657
00:34:11,284 --> 00:34:12,404
Vad är det för fel?

658
00:34:16,204 --> 00:34:18,052
Jag arresterade precis Ian
Prideaux och det

659
00:34:18,068 --> 00:34:19,391
har inte gått bra.

660
00:34:19,734 --> 00:34:21,048
Hmmm...

661
00:34:21,284 --> 00:34:22,576
Åh gud.

662
00:34:22,600 --> 00:34:23,795
Vad har han gjort nu?

663
00:34:24,382 --> 00:34:25,642
Han är full,
är han inte?

664
00:34:26,812 --> 00:34:29,944
Lowri är ett jävla hot, det är hon
har druckit honom hela dagen.

665
00:34:31,423 --> 00:34:34,252
Det var i samband med..
vad hände med Silas.

666
00:34:35,610 --> 00:34:36,083
Va...

667
00:34:36,943 --> 00:34:41,463
Och är det i samband
till Lucy på något sätt?

668
00:34:42,483 --> 00:34:43,683
Liten ö.

669
00:34:48,303 --> 00:34:49,643
Är allt bra?

670
00:34:52,903 --> 00:34:57,755
Den gode doktorn och jag tänkte
mitt tillstånd hade platågats.

671
00:34:58,146 --> 00:34:59,264
Vi hade fel.

672
00:35:00,204 --> 00:35:02,324
Det finns en mycket bra
chans att detta blir min

673
00:35:02,364 --> 00:35:04,484
sista änkans slöja.

674
00:35:06,844 --> 00:35:08,512
Jag är ledsen att höra
det, Heather.

675
00:35:09,492 --> 00:35:10,384
Tack.

676
00:35:11,044 --> 00:35:13,964
Tack för att du inte
frågar mig om jag är säker eller

677
00:35:14,124 --> 00:35:15,876
berättar de för mig
komma på botemedel mot

678
00:35:15,900 --> 00:35:17,511
saker hela tiden.

679
00:35:18,778 --> 00:35:20,715
Tack för att du behandlade
jag som en vuxen.

680
00:35:21,506 --> 00:35:23,956
Jag vet att det här är bara
en annan kliché, men...

681
00:35:24,504 --> 00:35:26,543
finns det något
kan jag göra?

682
00:35:27,817 --> 00:35:28,764
Väl....

683
00:35:29,124 --> 00:35:31,044
Jag vill hellre att vi behåller
det mellan oss.

684
00:35:31,521 --> 00:35:32,724
Naturligtvis.

685
00:35:33,135 --> 00:35:34,264
Något annat?

686
00:35:37,484 --> 00:35:39,284
Du gör det redan.

687
00:35:55,224 --> 00:35:56,164
Vad?

688
00:35:59,024 --> 00:36:00,750
Vad är det här?
- Var fick du tag i det?

689
00:36:00,774 --> 00:36:03,344
Din dumma polis
bord? Vad händer?

690
00:36:03,464 --> 00:36:04,629
Det här är folks namn.

691
00:36:04,653 --> 00:36:07,451
Grace vill ha en lista över alla
som var här förra året.

692
00:36:08,262 --> 00:36:09,000
Varför?

693
00:36:09,396 --> 00:36:11,416
– Det spelar ingen roll.
- Vänta. Jag var inte med på det.

694
00:36:11,440 --> 00:36:12,497
Tja....

695
00:36:12,838 --> 00:36:13,563
Nej, du var inte här.

696
00:36:13,564 --> 00:36:15,294
Nej, för jag var åtta
månader innan blodiga

697
00:36:15,334 --> 00:36:17,535
gravid vid den tiden. jag
skulle inte komma hit.

698
00:36:17,559 --> 00:36:19,994
- Ja, jag vet.
- Åh... du är ovärderlig.

699
00:36:20,222 --> 00:36:22,190
15 stygn jag hade för
den där bebisen och nu

700
00:36:22,222 --> 00:36:23,545
du lägger
mig på listor.

701
00:36:23,569 --> 00:36:24,249
Det är du inte
på listan.

702
00:36:24,273 --> 00:36:26,164
Nej, men dina kompisar är det.

703
00:36:26,188 --> 00:36:28,526
Dina grannar. Människor
vars bröllop vi har

704
00:36:28,550 --> 00:36:30,701
varit till, vars barn som
du har spelat fotboll med.

705
00:36:30,725 --> 00:36:34,442
- Det är... polisgrejer, okej?
– Åh, det är polisgrejer.

706
00:36:34,466 --> 00:36:36,942
Åh, hon har fått dig att dansa.

707
00:36:36,966 --> 00:36:39,222
Jag sa åt dig att hålla avstånd.

708
00:36:39,398 --> 00:36:42,306
För en dag
hon kommer att vara borta. Och det kommer du

709
00:36:42,330 --> 00:36:44,723
fortfarande vara här. Du och
alla på den listan.

710
00:36:44,747 --> 00:36:45,922
Tack Owen.
Du kan sitta med

711
00:36:45,938 --> 00:36:47,734
andra. Jag ska
måste prata med Ian.

712
00:36:56,794 --> 00:37:00,503
5 septemberᵗʰ, St. Jory
Bygdehus. 17.10.

713
00:37:00,527 --> 00:37:02,854
Intervju med Ian Prideaux.

714
00:37:03,474 --> 00:37:06,002
Cai försvann
morgonen efter han

715
00:37:06,018 --> 00:37:08,584
fick reda på dig
och Lucy. Strax efter

716
00:37:08,624 --> 00:37:11,261
han blev varnad för
släntrar i hennes trädgård.

717
00:37:11,285 --> 00:37:12,924
Hur var han den morgonen?

718
00:37:13,704 --> 00:37:15,080
Han mådde bra.

719
00:37:16,683 --> 00:37:18,522
Vi skämtade om saker.

720
00:37:19,330 --> 00:37:21,633
Det var allt totalt
normalt.

721
00:37:22,970 --> 00:37:25,937
Men senare kom han tillbaka. Han
var upprörd över något.

722
00:37:26,773 --> 00:37:29,756
Jag antog att han skämdes
om att bli ertappad.

723
00:37:29,780 --> 00:37:32,924
Men sedan... nästa
dag går jag in på hans rum.

724
00:37:35,264 --> 00:37:36,843
Han packar.

725
00:37:37,541 --> 00:37:39,204
Jag frågade vad han gör.

726
00:37:42,424 --> 00:37:44,604
Han sa att han visste
om mig och Lucy.

727
00:37:45,704 --> 00:37:47,512
Och vad hände sedan?

728
00:37:48,279 --> 00:37:49,564
Han gick ut.

729
00:37:50,864 --> 00:37:53,284
Jag antog att han hade gått
att bo hos en vän.

730
00:37:54,664 --> 00:37:57,570
Jag trodde att han behövde några
utrymme, så jag lämnade honom ifred.

731
00:37:58,165 --> 00:38:00,649
Men han kom inte
tillbaka nästa dag,

732
00:38:00,673 --> 00:38:02,064
så jag gick till polisen.

733
00:38:04,444 --> 00:38:07,084
Visste du om
Cais känslor för Lucy?

734
00:38:09,881 --> 00:38:11,003
jag misstänkte.

735
00:38:11,404 --> 00:38:13,339
– Vi misstänkte.
- Men du gjorde det ändå?

736
00:38:13,801 --> 00:38:15,308
Och nu vill du
hämta där du lämnade

737
00:38:15,356 --> 00:38:17,180
av, vilket är anledningen
du hängde på det

738
00:38:17,212 --> 00:38:18,692
bild och varför
du dyker upp i

739
00:38:18,708 --> 00:38:20,384
Lucys trädgård helt plötsligt.

740
00:38:22,364 --> 00:38:24,286
Hon är den sista....

741
00:38:25,770 --> 00:38:27,828
koppling jag har med Cai.

742
00:38:29,633 --> 00:38:31,795
Hon är den enda andra
person som älskade honom.

743
00:38:33,766 --> 00:38:35,064
Du vet. Efteråt....

744
00:38:37,697 --> 00:38:39,262
hon behövde tid.

745
00:38:39,286 --> 00:38:40,444
Jag förstår det.

746
00:38:42,144 --> 00:38:43,334
Jag förstår det.

747
00:38:44,368 --> 00:38:45,844
Men om vi klarar det...

748
00:38:46,424 --> 00:38:48,347
jobba på något sätt då...

749
00:38:48,840 --> 00:38:51,003
kanske något bra
kommer att ha kommit från det.

750
00:38:51,027 --> 00:38:52,804
Bara en liten sak.

751
00:38:53,924 --> 00:38:56,429
En liten bit....

752
00:38:57,270 --> 00:38:58,584
mening.

753
00:39:04,524 --> 00:39:07,538
Okej.
Jag jävlade.

754
00:39:08,724 --> 00:39:11,668
Jag vet. Men gör vi
verkligen behöver göra detta?

755
00:39:11,692 --> 00:39:13,748
Jag försöker bara fastställa
en tidslinje för händelserna.

756
00:39:13,772 --> 00:39:15,884
Men vi känner till tidslinjen.

757
00:39:17,984 --> 00:39:19,623
jag förråder...

758
00:39:20,621 --> 00:39:24,224
min son med flickan
han var kär i.

759
00:39:25,264 --> 00:39:26,724
Han får reda på det.

760
00:39:28,984 --> 00:39:31,105
Han springer iväg.

761
00:39:31,295 --> 00:39:33,644
Han gömmer sig i det
lockoutskydd.

762
00:39:36,184 --> 00:39:38,164
Och han fryser ihjäl.

763
00:39:41,624 --> 00:39:43,484
Och det är mitt fel.

764
00:39:46,244 --> 00:39:48,642
Det är mitt fel.

765
00:39:48,816 --> 00:39:50,504
Det är min.

766
00:39:50,644 --> 00:39:52,264
Det är min.

767
00:39:58,724 --> 00:40:01,104
Det är det enda
tidslinje du behöver.

768
00:40:05,204 --> 00:40:07,065
Det är inte ditt fel.

769
00:40:07,893 --> 00:40:09,624
Inte helt.

770
00:40:23,014 --> 00:40:24,342
Det är något
du behöver veta om

771
00:40:24,358 --> 00:40:25,554
natten Cai dog.

772
00:40:37,714 --> 00:40:40,710
Så... det var Ian i trädgården.

773
00:40:40,722 --> 00:40:42,764
Gruffudd är fortfarande en
tusan dock.

774
00:40:44,074 --> 00:40:46,158
Visste alla utom jag?
- Nej...

775
00:40:46,773 --> 00:40:49,254
bara ett par kompisar.
Det är ingens sak.

776
00:40:50,434 --> 00:40:53,314
Jag sa det bara för att de
höll på att slå Grace.

777
00:40:56,754 --> 00:40:58,004
Titta...

778
00:40:58,366 --> 00:40:59,813
det gjorde han inte....

779
00:41:00,237 --> 00:41:02,299
överlappar varandra - du och han.

780
00:41:03,178 --> 00:41:04,590
Det tog slut för evigheter sedan.

781
00:41:06,373 --> 00:41:08,674
Det verkade inte rätt
efter att Cai försvann.

782
00:41:13,754 --> 00:41:15,382
Älskade du honom?

783
00:41:15,744 --> 00:41:17,214
Jag var 17.

784
00:41:18,314 --> 00:41:19,574
Vad skulle jag veta?

785
00:41:56,154 --> 00:41:57,892
Åh...

786
00:41:58,262 --> 00:41:59,263
det är över...

787
00:42:00,530 --> 00:42:01,674
Redan.

788
00:42:02,594 --> 00:42:04,006
Åh, vi har inte gjort bilden.

789
00:42:04,030 --> 00:42:05,658
Hur kan vi göra bilden?
Killar, före alla

790
00:42:05,706 --> 00:42:08,014
lämnar, kan vi bara
göra bilden snabbt?

791
00:42:08,309 --> 00:42:10,374
Bara kanske... bara här.

792
00:42:11,227 --> 00:42:12,260
Vill du
vara en del av detta?

793
00:42:12,284 --> 00:42:14,138
Jag kan ta manschetterna
av. Fly bara inte över

794
00:42:14,186 --> 00:42:15,451
gränsen till
Mexiko.

795
00:42:17,106 --> 00:42:19,118
Du tror en
av dem dödade Cai?

796
00:42:20,986 --> 00:42:22,479
Jag kan inte svara på det, Ian.

797
00:42:23,204 --> 00:42:25,305
Det är nog bäst du
behåll ärmsluten.

798
00:42:26,147 --> 00:42:27,022
Åh, Grace... Ian. Kom

799
00:42:27,038 --> 00:42:28,934
på, ni. Du
kommer killar in också?

800
00:42:33,200 --> 00:42:34,523
Kan jag bara säga något först?

801
00:42:35,450 --> 00:42:38,046
Åh, det är härligt,
är det inte? Ja. jag går till

802
00:42:38,070 --> 00:42:39,526
dela något,
gå att tala från

803
00:42:39,550 --> 00:42:41,022
hjärta, och ni
bara skratta åt mig.

804
00:42:41,078 --> 00:42:42,695
Fortsätt bara med det.

805
00:42:43,112 --> 00:42:46,294
Du vet, då och då
folk frågar mig om St. Jory.

806
00:42:46,874 --> 00:42:50,610
Hur beskriver du
livet här? Jag börjar

807
00:42:50,722 --> 00:42:53,778
med änkans slöja.
Hur vi alla tar skydd

808
00:42:53,866 --> 00:42:56,450
här i den här hallen
tillsammans. Jag berättar för dem

809
00:42:56,482 --> 00:42:59,641
om enigheten. Hur vi
alla sjunger Knock On Wood.

810
00:42:59,665 --> 00:43:01,770
Hur vi alla
bli misshandlad av

811
00:43:01,802 --> 00:43:04,194
element. Men
ändå en känsla av

812
00:43:04,234 --> 00:43:07,458
gemenskapen frodas
som en blomma som växer in

813
00:43:07,466 --> 00:43:09,040
sprickan av en
trottoar.

814
00:43:09,323 --> 00:43:11,863
Det säger jag till dem....

815
00:43:12,561 --> 00:43:13,714
är vilka vi är.

816
00:43:14,894 --> 00:43:16,144
Härlig.

817
00:43:16,624 --> 00:43:17,646
Se, där går du.
Så var det inte

818
00:43:17,670 --> 00:43:20,014
svårt, var det?
Ärligt talat, sörj för mycket av er.

819
00:43:20,696 --> 00:43:22,636
Pressa in lite
för mig, snälla.

820
00:43:22,731 --> 00:43:23,554
Nej.

821
00:43:23,974 --> 00:43:25,007
Nej...

822
00:43:25,332 --> 00:43:27,274
Det är inte den du är.

823
00:43:28,254 --> 00:43:31,165
Cais död var det inte
oavsiktlig.

824
00:43:31,189 --> 00:43:32,244
Han dödades...

825
00:43:32,668 --> 00:43:33,994
av The True Way.

826
00:43:35,333 --> 00:43:37,382
Någon på den här ön

827
00:43:37,801 --> 00:43:39,851
stäng in honom i det här skyddet.

828
00:43:40,097 --> 00:43:41,793
Lägg ner The True Way-symbolen.

829
00:43:42,128 --> 00:43:45,048
Parkerade sin bil och väntade

830
00:43:45,216 --> 00:43:48,064
för en 13-åring
pojke att frysa ihjäl.

831
00:43:48,264 --> 00:43:50,064
Du tror att du är det
denna tjusiga lilla

832
00:43:50,104 --> 00:43:52,536
ö. Men den
sanningen är att det är kaos

833
00:43:52,600 --> 00:43:55,456
här. Det är barbariskt.
Jag ska hitta

834
00:43:55,560 --> 00:43:57,440
den som dödade Cai
och de kommer att

835
00:43:57,472 --> 00:43:59,848
fängelse. Då du
kan vara ön du

836
00:43:59,896 --> 00:44:00,924
tror du är.

837
00:44:07,404 --> 00:44:08,824
Förlåt, Douglas. Varsågod.

838
00:44:13,004 --> 00:44:14,304
Räkna till tio.

839
00:44:27,484 --> 00:44:28,679
När han gick,

840
00:44:28,958 --> 00:44:29,716
Jag visste att det var The True

841
00:44:29,740 --> 00:44:32,244
- Sätt. Inte jag?
- Ja, ja. Ledsen.

842
00:44:32,284 --> 00:44:33,704
Jag ska... Jag träffar dig utanför.

843
00:44:38,495 --> 00:44:39,974
Vad tycker ni, tjejer?

844
00:44:41,488 --> 00:44:43,139
Prästen gav mig dem
från virvelrean.

845
00:44:43,399 --> 00:44:44,694
Tror jag ser affären.

846
00:44:46,474 --> 00:44:47,092
Vad händer?

847
00:44:47,188 --> 00:44:51,168
- The True Way dödade Cai.
- Titta, det vet vi inte än.

848
00:44:51,302 --> 00:44:52,302
Vad pratar du om?

849
00:44:52,426 --> 00:44:53,629
Du såg bilden.

850
00:44:53,653 --> 00:44:54,338
Vilken bild?

851
00:44:54,362 --> 00:44:57,052
Satellitbilder menar jag.
Från härbärget där

852
00:44:57,068 --> 00:45:00,052
de hittade honom. Där
var symbolen och en bil.

853
00:45:00,400 --> 00:45:02,356
– Någon var där.
- Det är så jävla

854
00:45:02,380 --> 00:45:04,380
Nåd. Jag berättar
du. Att hitta på saker.

855
00:45:04,492 --> 00:45:06,172
- Delar oss.
- Är det sant?

856
00:45:06,268 --> 00:45:08,728
- Var det det som hände?
- Först har jag hört. Det är ingen mening.

857
00:45:08,729 --> 00:45:10,479
Exakt. Vad skulle The
True Way vill med Cai?

858
00:45:10,479 --> 00:45:11,578
Varför fanns symbolen där?

859
00:45:11,578 --> 00:45:13,912
Det kommer att vara någon som spelar dumt
buggers, jag slår vad om vad som helst.

860
00:45:13,936 --> 00:45:15,709
Inget med The True Way att göra.

861
00:45:15,753 --> 00:45:17,250
Låt mig fråga runt. Ja?

862
00:45:18,181 --> 00:45:19,104
Se vad som är vad.

863
00:45:21,704 --> 00:45:23,238
Jag vet vad vi borde göra.

864
00:45:23,887 --> 00:45:24,709
Vad?

865
00:45:24,733 --> 00:45:25,680
Nu?

866
00:45:25,704 --> 00:45:26,897
Varför inte?

867
00:45:27,250 --> 00:45:28,524
Sortera oss direkt.

868
00:45:30,664 --> 00:45:32,924
Låt oss spricka. Det finns saker i min väska.

869
00:45:53,604 --> 00:45:56,284
De fyra punkterna i
kompassen, de fyra

870
00:45:56,324 --> 00:45:59,612
rostiga naglar, de fyra
forntida kungar, den

871
00:45:59,628 --> 00:46:01,924
fyra svartsjuka bestar.
Du är lågan

872
00:46:01,964 --> 00:46:04,666
som visar oss
rättfärdig väg.

873
00:46:04,690 --> 00:46:06,017
Den sanna vägen.

874
00:46:07,829 --> 00:46:09,588
Och vi ger dig vårt blod....

875
00:46:09,851 --> 00:46:11,104
och ben.

876
00:46:53,000 --> 00:46:53,001
☺ Undertext skapad av Svenni101 ☺